Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
[ Episodio 4 ]
¡No, no te pares en eso!
Es mi tarea.
Pero... ¿de dónde vienes?
¿Júpiter?
O... ¿Marte?
¡Ey, Kim Woo Jin! ¡Ven rápido!
- ¿Por qué? - ¡Date prisa!
Ah, en serio...
¡Lo hice! ¡Ah, sí!
¡Bien!
¡Te dije, no puedes ganar contra mí!
¿A quién le importa si obtienes primer lugar todo el tiempo?
¡Por 30 millones de won! ¡Una vez más!
Probablemente perderás de nuevo.
Practica un poco más antes que me desafíes de nuevo.
Este pequeño...
¡Ey!
¡Ey, Kim Woo Jin, dije que lo hiciéramos de nuevo!
¿Ves? ¡Yo tenía razón!
¡Definitivamente vino del espacio exterior!
[ Circle: Two Worlds Connected ]
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
[ Kim Woo Jin ]
- ¿Sí? - ¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás?
Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
¿Por qué fuiste allí?
Quédate ahí. Iré donde estás.
[ Número Restringido: 2 p.m. en Hospital Psiquiátrico de Eunsung ]
[ Hospital Psiquiátrico de Eunsung ]
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
- Jung Yeon. - ¡Apresúrate y atrápala!
¡Ve, rápido!
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué dia...
¡Maldita sea!
- ¿Era una mujer? - Sí. Oí su voz.
¿La perdiste?
¿Dónde? ¿Dónde?
Han Jung Yeon.
¿Qué te pasó? ¿Y por qué viniste aquí?
¿Y quién era esa persona?
¿Qué pasó?
[ 2 p.m. en Hospital Psiquiátrico de Eunsung ]
Ella me llamó aquí.
Vamos a la estación de policía y digámosles todo lo que vimos.
¡Tenemos que atraparla!
Antes de hacer eso...
Explícame esto primero.
Ese es el que salió del cadáver de So Yoon.
No pude averiguar lo que era sin importar cuanto lo busqué
así que me lo quedé.
Y descubrí que es un robot gracias a ti.
¿Por qué lo ocultaste, entonces? ¿Por qué no me lo dijiste?
Tu hermano.
¿Dudaste de mí todo este tiempo mientras fingías que confiabas en mí?
Sí. Tampoco podía confiar en ti.
Pero...
Confío en ti ahora.
Vimos al culpable con nuestros propios ojos.
¿Y mi hermano?
- ¿Qué hay de él? - ¿Confías en él también?
¿Confiar en qué? ¿Que no es el culpable?
¿O que este incidente es obra de extraterrestres?
¿Realmente crees eso?
Tampoco creo lo que dice mi hermano.
Pero mi hermano no es el culpable.
Muy bien.
Pensaré eso entonces.
Piénsenlo detalladamente.
Uff, qué frustrante.
Condena...
Tiene un rostro en forma de huevo, pero es bastante pequeño
y sus ojos son... redondos.
Todos los ojos de la gente son redondos.
¿Y su nariz?
Es bastante prominente.
Sólo parece una buena persona, en general.
Explícalo con más detalle.
¿No estás en el primer lugar de la clase?
¿Cómo se supone que debe dibujar con esa descripción?
¿Qué debo decir, entonces?
Aquí.
¡Ah... tiene razón! ¡Ella se ve así!
¿Cómo hizo esto con una explicación tan vaga?
Es el sexto sentido de un detective.
A veces se presenta.
Puedo obtener una imagen clara de la persona
incluso con la respiración, color de la piel, o la mirada en los ojos del informante.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
No son mis manos las que hacen el dibujo. Son mis sentimientos lo que lo hacen.
Hospital Psiquiátrico de Eusung, ¿verdad?
De acuerdo. Y no tienen nada más que decir.
Además, había algo que mi hermano dijo antes de desaparecer.
¿Qué?
Que el criminal es Bluebird.
¿Bluebird?
Sí.
Por favor, atrape a esa mujer.
Esa es la única manera que vamos a encontrar a mi hermano.
¿Qué?
Así que dudaste de mí, después de todo.
¿Fue porque mi dirección de correo electrónico es "Bluebird?"
¿Es por eso que revisaste mi habitación?
Es demasiado raro para que sólo sea una coincidencia.
¡No tiene sentido!
Tu hermano incluso sabe mi nombre
entonces, ¿por qué habría dicho que el culpable es "Bluebird"?
Él habría dicho que Han Jung Yeon es el culpable.
Tal vez esa mujer es a quien se refirió por "Bluebird".
¿Por qué es Bluebird?
En cualquier caso, lo que tu hermano dijo es la clave.
Ahora tenemos que averiguar lo que es.
Vayamos al hospital primero.
¿Hospital? ¿Por qué?
¿Te lastimaste temprano?
¿Dónde? ¿Eh?
No para mí. Para ti.
¿Para mí?
¿Estás bien?
Ah, esto no es nada.
Estará mejor tan pronto como me ponga medicamento.
¡Ay! ¡Por favor, hágalo con más cuidado!
No voy a tener una cicatriz en mi pierna, ¿verdad, Doctor?
- Por supuesto que no. - ¡No puedo tener cicatrices!
Haré todo lo posible.
Ah, lo siento, doctor.
Duele.
Ah, lo siento por contactarme con usted tan tarde.
- No, no. - ¡Ah! Profesor.
Un segundo.
Kim Woo Jin. ¿Por qué estás aquí?
Ah, mi amiga se lastimó.
¿Ah, en serio? Escuché que mi hija se lastimó, así que vine aquí.
- ¿En serio? ¿Está bien? - No creo que deba preocuparme.
- Nos vemos en la escuela. - Sí, señor.
Muy bien.
¿Bueno? Ah, sí.
Ah, papá. Esta es la persona que mencioné.
Me trajo aquí.
¿Papá?
Qué coincidencia... ¿hace cuánto tiempo se conocen?
Ehm, tenemos una clase juntos.
¿Ah, en serio?
Gracias por todos tus esfuerzos, Woo Jin.
Ah, no fue nada.
Me voy, entonces.
Me voy.
De acuerdo. Estaré en contacto.
Muy bien.
Estabas siendo descuidada y te caíste de nuevo, ¿no?
Ya están grandes también.
Sólo me tropecé por ahí.
Pero... ¿cuál es tu relación con Woo Jin?
¿Están coqueteando?
¿Es por eso que has estado faltando a tus tratamientos también?
¡No, no es eso!
Es sólo... bueno, es una larga historia.
- Algo no huele bien. - No es eso, papá.
Sé honesta conmigo.
Bum Gyun.
¿Quién estaría aquí? ¡No hay nada aquí!
Ese chico trajo unos insectos y hablaba de "Bluebird" o lo que sea.
¡Ese chico, Kim Woo Jin!
¿No es como tú en el sentido de que es extraño?
Espera, escuché un sonido.
¿Qué sonido, eh? ¿Qué sonido? ¿Qué sonido?
Busquemos una vez más.
Claro, seguro, lo que sea. Vamos.
Estoy aquí. Voy a entrar.
[ Estudios de Estudiantes ]
¡Ay, maldición!
¿Uff, en serio? ¿Cómo llegó tan rápido?
¿Está bien tu pierna?
¿Por qué no me dijiste que eras la hija de Profesor Han?
No te pregunté sobre el trabajo de tu papá tampoco.
Además, si hay algo que todavía estás escondiendo, dímelo ahora
en vez de confundirme.
¿Qué es tan confuso, exactamente?
¡Ah, vamos!
¡Eso... no es lo que quise decir!
¡Estoy confundido en cuanto a si o no debería confiar en ti!
Ah, está bien, ya.
¿Por qué estás tan serio todo el tiempo?
Organicemos esto primero.
Por favor hable con Profesor Han, Profesor.
¡Kim Woo Jin realmente no es la elección correcta!
Usted es el único que puede hacer que Profesor Han cambié de parecer.
¿Sabe eso, no?
Muy bien. Intentaré hablar con él al respecto.
Ah, están aquí temprano.
- ¿Está aquí, profesor? - Sí.
¿Cómo está Jung Yeon?
Ah, no fue nada. Ella está bien.
Pero Woo Jin estaba en el hospital con ella.
Woo Jin...
¿Kim Woo Jin de nuestro departamento?
Sí. Parece que se llevan bien.
Incluso están tomando una clase juntos.
Ehm, Profesor.
Hablando de eso...
¿No puede reconsiderar tener a Woo Jin como parte del equipo de investigación?
¿Por qué?
No creo que le agrade a los otros miembros del equipo.
La persona que está arriba generalmente es el enemigo público número uno.
¿No es así cómo es?
Para ser franco, tenerlo aquí me haría sentir incómodo también.
Siento como si fuera demasiado egocéntrico.
Yo lo necesito.
¿No soy el investigador principal aquí?
Sí, señor.
Entiendo.
- Ah, espera, espera. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Esto. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Esa es una foto increíble de mí.
Wow.
Realmente es una foto increíble.
Envíamela.
Rayos.
Deberías sonreír así más a menudo. ¿Por qué siempre eres tan estoico?
No es exactamente fácil para mí sonreír en esta situación.
Podremos encontrarlo.
Confía en "hermana mayor", ¿de acuerdo?
¿Hermana Mayor? Sí, claro.
¿En qué mes naciste?
¿Yo? Abril.
Ah, lo que sea.
Ey, ¿en qué mes naciste tú?
- ¡Dime! - Dije lo que sea.
- ¡Dije que me digas! - Dije que no...
¿Qué sucede?
[ Kim Bum Gyun ]
¿Eres tú, Bum Gyun?
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
¿Bueno? ¿Bueno?
Parque Geulrin, 2 p.m. Ven solo.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Eh?
Es esa mujer.
Escóndete y nos observas.
Si algo sucede, no intentes ayudar. Ve directamente a la policía.
- ¿De acuerdo? - No, ten cuidado.
Y no exageres.
Ey, ¿qué estás haciendo? ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
Suéltame. ¡Suelta!
¿Por qué viniste con ella? ¡Te dije que vinieras solo!
¿Por qué la trajiste? ¿Por qué no puedes confiar en mí?
¡Ese teléfono celular!
¿De dónde lo sacaste?
¿Dónde está mi hermano?
¿Quieres saber?
Dile a esa chica que se vaya, entonces.
¡No voy a decir ni una sola palabra delante de ella!
¿Qué diablos estás tratando de hacer aquí?
Vete un rato.
Ey, Kim Woo Jin.
Sólo por un momento.
Así que déjanos.
Será mejor que no la pierdas.
Adelante, entonces. ¿Dónde está mi hermano?
¿Por qué estás juntándote con esa chica?
¿Qué?
¡Han Jung Yeon es un extraterrestre!
Conoces a mi hermano. Entonces, ¿dónde está?
¿Por qué me preguntas eso? Deberías preguntarle a ese extraterrestre.
¿No... estás completamente bien?
¡No estoy loca!
¿No eres tú el que está loco?
¡La razón por la que todos ellos murieron en tu escuela es debido a ese extraterrestre!
¿Sabes dónde está Bum Gyun, o no?
- ¡Te dije que ese extraterrestre sabe! - ¡Estoy preguntando por ti!
¿Sabes? ¿Eh? ¡Sólo contesta!
¡La persona que sabe más está justo ahí!
Esa persona no es el tipo de persona que crees que es.
Bum Gyun debe haberlo pasado muy mal debido a ti.
¡Has caído completamente en las tonterías de ese extraterrestre!
Deja de decir tonterías.
Despierta. No es momento de hacer esto.
¡A este ritmo, algo malo podría sucederle a Bum Gyun también!
Tenemos que darnos prisa y encontrarlo primero. ¡Así que entra en razón, ya!
¡No, tú entra en razón!
¡Los extraterrestres no existen!
Hay un extraterrestre aquí.
¿Qué tiene de extraño esto?
¿Todavía piensas que ella es Han Jung Yeon?
¿Lo entiendes ahora?
¿Qué, dijo que no era una extraterrestre?
¿Dice que sólo se parece a ella?
¿Le preguntaste siquiera quién es?
¿De verdad...
quieres encontrar a tu hermano?
¿Por qué estás solo?
¿La perdiste de nuevo?
Kim Woo Jin. ¿Qué sucede?
¿Sucedió algo?
¿Ves? ¡Yo tenía razón!
¡Definitivamente vino del espacio exterior!
Tú...
¿De dónde sacaste esto?
- Siempre lo he tenido-- - ¿Desde cuándo?
¿Lo compraste? ¿Lo encontraste? ¿O alguien te lo dio?
¿Por qué...
tengo que decirte eso?
Porque yo te lo di.
Una estrella.
Tu nombre es "Byul", que significa "Estrella", de ahora en adelante.
Byul.
¿Qué?
Tú eres es Byul.
Esa eres tú.
Y la persona a tu lado soy yo.
¿Qué... es esto?
Eres tú.
¡Tú eres Byul!
Yo... no lo sé.
No sé...
quién soy tampoco.
Yo...
no tengo recuerdos.
¿Bueno?
Superior. Jung Yeon se volvió a saltar el tratamiento hoy.
¿Otra vez?
Sería bastante difícil incluso si realmente estuviera intentando.
No sé si podremos traer de vuelta sus recuerdos a este ritmo.
Muy bien. Hablaré con ella.
¿Qué?
Yo...
no tengo ningún recuerdo de mi vida antes de cumplir dieciocho años.
Yo... sólo quiero ser feliz.
¡Así que por favor, pare!
[ Año 2037, Seúl - Tierra Normal ] ¡Solo enfóquese en investigar!
- ¡Ey, Lee Ho Soo! - No importa.
¿Quién se cree que es? ¿Quién es usted?
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
Yo tampoco lo sé.
Tampoco sé quién soy.
No sé si soy Kim Joon Hyuk, o alguien más por completo.
Yo...
no tengo recuerdos.
[ hace 10 años ]
¿Ese soy... yo?
¿Quién... quién soy yo?
A partir de ahora...
eres Kim Joon Hyuk.
- ¡Joon Hyuk no necesita saber! - ¿Pero cuánto tiempo podemos--
¿De qué está hablando?
Me dijo que ese niño murió.
¿Está vivo?
¿Está realmente vivo? ¿De qué están hablando?
¿Qué es lo que no sé?
Todo está aquí. Este es tu pasado.
Este es la grabación de memoria que tu gemelo dejó atrás.
Depende de ti si la quieres ver o no.
Si miras esto, podrías permanecer atascado en el pasado para siempre.
¿Todavía... quieres verlo?
No me hagas esto también, Bum Gyun.
Yo... sufrí mucho sin ti.
Te necesito, ¿de acuerdo?
Por favor, para esto.
Y sólo quédate a mi lado.
Malos recuerdos...
son también parte de la vida.
No importa que tan molestos, crueles, y horribles puedan ser...
esos recuerdos son todavía parte de lo que tú eres.
Es por eso que tienes que aceptarlo. Eso es lo que hice yo.
Pero esa no es la única opción.
La elección que usted tomó no es la respuesta correcta.
Atención, ciudadanos de Tierra Normal. El nivel de polvo fino es crítico...
Tal vez está durmiendo, tal vez no.
Ey, si está durmiendo, es un matón. Dijo que no durmiera hasta encontrar a Bluebird.
Eso es cierto.
Si está durmiendo ahora mismo, es un verdadero matón.
Joon Hyuk tiene insomnio. No creo que esté durmiendo.
Ey, espera un minuto.
Pero es extraño. No se ha movido en horas.
Entonces es Joon Hyuk...
- ¿un matón? - ¿Un matón?
Ven aquí.
Guarda silencio.
¡Ah, espera!
Joon Hyuk, ¿sabes cuánto vale este dedo?
¡No puedes encontrar a Bluebird sin este dedo!
¿Eh, entonces usaste ese valioso dedo tuyo para encontrar a Bluebird?
Ni siquiera puedes encontrarlo.
Te dije que no estaba durmiendo.
¿Todavía no puedes encontrar a Bluebird?
No lo sé.
Rayos, ese idiota es un mago, te lo digo.
¿Un mago? ¿Qué es eso?
Él es un hacker de nivel élite. No deja huella alguna.
No es sorprendente. Si Humano B lo tiene, no es un hacker promedio.
Debemos encontrarlo. Es la única manera que terminará para usted.
In Young, para ti también. Y para mí también.
Haz esto por nosotros, Dong Soo.
Por supuesto, Joon Hyuk.
¿Han visto alguna actividad del hacker de Tierra Normal?
No desde que la conexión fue cortada anoche.
Jefe Adjunto Lee, un empleado de la alcaldía está aquí para verlo.
- ¿Un empleado de la alcaldía - Lee Ho Soo de División de Seguridad.
Dice que necesita hablar con usted.
¿Recuerdos bloqueados?
Así es. Recuerdos bloqueados.
Sé que están bloqueando los recuerdos de los ciudadanos.
- ¿Es técnicamente posible? - Es formalmente imposible.
Así que ya sabes. No tengo tiempo para escuchar esta tontería.
- De pie. - Bluebird.
¿Ordenaron a Bluebird para que bloqueara los recuerdos de nuestros ciudadanos?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Realmente...
están bloqueando sus recuerdos?
¿Va a negarlo? ¿Debería decirle lo que sé?
¿Debería comprobar si esto es técnicamente imposible delante de los reporteros?
¿Entonces por qué viniste a mí en lugar de a los reporteros?
Porque hay algo que quiero.
Bloquee mis recuerdos de nuevo.
Discúlpame un momento.
Vamos juntos. Hay algo que deberías saber.
- ¡Jin Gyu! ¡Park Jin Gyu! - ¿Qué le pasa a él?
¿Qué está pasando?
¿Qué... me hicieron?
No, no puede ser. No puede ser. ¿Por qué lo habría? ¿Por qué yo--
- Voy a sedarlo. - Espera.
¿Recuerda el secuestro de Kim Min Ji? ¿Eh?
¿Qué diablos le hice a Min Ji?
- Eras cómplice, ¿no? - ¡Jefe Hong! ¡Jefe Hong!
Park Jin Gyu fue un cómplice en el secuestro de Min Ji después de todo.
Pero, ¿no es extraño?
Entiendo por qué Tierra Inteligente bloquearía los recuerdos de sus ciudadanos
pero, ¿por qué Kim Min Ji y Park Jin Gyu recuperaron sus recuerdos perdidos?
¿Por qué se está deteriorando de repente?
Me muero del miedo.
Tengo miedo que mis recuerdos olvidados puedan volver.
- El sistema debe estar averiado. - Eso es algo ignorante.
¿Se averió una supercomputadora?
- Es posible. - Wow, eso sería una locura.
Lo que sabemos con certeza es que algo ocurrió en el cerebro de Park Jin Gyu.
Conectémoslo de nuevo. El chip de Park Jin Gyu.
Eso es peligroso. El chip está conectado a sus nervios.
Fue peligroso la primera vez, ¿pero de nuevo?
- Es la única manera de averiguarlo. - ¿Y si algo sale mal?
De ninguna manera. No puedo hacerlo.
¡Hagámoslo!
Quiero saber la verdad también.
Estoy tan confundido.
Mira el día del secuestro de Kim Min Ji.
¿Se deterioró el bloqueo de nuevo? Esta parte estaba en blanco ayer.
Sí, ¿verdad? ¿Por qué se quitó de repente?
¡Señor! Señor...
Señor, por favor... Señor...
Señor, por favor sólo esta vez--
- Ey, rebobina. - Claro.
¡Él está aquí! ¡Es Bluebird!
- ¿Desbloqueado? ¿Lo desbloqueó? - ¿Qué es esto?
Señor, por favor... sálveme... sólo esta vez...
Señor, por favor... Señor...
Bluebird no bloqueó sus recuerdos.
Los estaba haciendo regresar.
¿Pero por qué?
¡Dense prisa y revisen la sala de control central!
Bluebird hackeó la supercomputadora de nuevo.
- ¿Dónde está? - Todavía se desconoce.
- ¿Qué está haciendo el equipo de monitoreo? - Me disculpo.
¿Por cuánto tiempo vamos a dejar que nos controle así?
¿No era Bluebird un empleado de Humano B?
Veo que hubo un malentendido.
Bluebird desbloqueado tus terribles recuerdos.
Él es el culpable que está despertando el caos en Tierra Inteligente.
Bloquearé tus recuerdos otra vez por ti.
Puesto que eres residente de Tierra Inteligente, tienes ese derecho.
- Pero antes de eso-- - ¿Quiere que atrape a Bluebird?
Nosotros haremos eso.
Me gustaría que hicieras algo más.
¿Quién demonios es este desgraciado de Bluebird?
Humano B bloqueó sus recuerdos, pero Bluebird los trajo de vuelta.
En cualquier caso, no están del mismo lado.
Pero, ¿por qué haría eso? ¿Se trata de justicia?
Joon Hyuk, también podría tener un rencor contra Humano B, al igual que tú.
Por favor, cuide de Park Jin Gyu.
- ¿Y tú? - Necesito conocer a Bluebird.
- ¿Dónde lo encontrarás? - Tierra Inteligente.
Ahí es donde lo perdimos.
Bluebird es Humano B. ¡Humano B está bloqueando sus recuerdos!
Eso es suficiente.
Bluebird es el hacker. Entonces él es el culpable.
[ Terminal de Tierra Inteligente ]
- ¿Sí? - ¿Dónde está?
- Estoy en la terminal, ¿por qué? - Estoy aquí también. Vamos juntos.
¿Estás bien?
Suena como que Cuidado Estable te ha arreglado. Estaré ahí pronto.
Me gustaría que hicieras algo más.
No hay expediente de Detective Kim antes de cumplir 30 años.
Por favor averigua quien es.
Si descubres eso, bloquearé tus malos recuerdos de nuevo.
Rayos, ya casi estoy ahí.
Detective Kim, ¿me estás buscando?
¿Bluebird?
¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de la gente?
¿Quieres saber? Entonces sal.
¿Bueno? ¿Bueno?
¿Bluebird?
¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de la gente?
¿Quieres saber? Entonces sal.
¿Bueno? ¿Bueno?
- ¿Bueno? - Sigue moviéndote.
[ Universidad de Handam de Ciencia y Tecnología ]
Esta es la grabación de memoria que tu gemelo dejó atrás.
¿Qué eres...
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Eh?
¿Bueno?
[ Estudios de Estudiantes ]
No haré que te preocupes más.
Debería pensar en ti también.
No volveré a la cárcel. No iré...
a ninguna parte sin ti, nunca más.
Tú... me conoces, ¿no?
Creo que también me conoces.
¿Eres tú?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora mismo?
Iré donde quiera que estés.
[ Panadería Handeukki ]
Este es el escondite del extraterrestre.
[ Motel Sejong ]
Te dije, te encontraré donde quiera que estés.
¡Haz lo que quieras! ¡Pero si te vas ahora, nunca volveré a hablar contigo!
No volveré a la cárcel.
No iré a ninguna parte sin ti.
¿Lo mataste?
Superior Ji Hyuk...
- ¿Lo mataste? - No, traté de ayudarlo.
- Ese extraterrestre lo hizo. - ¡Kim Bum Gyun!
Comenzó como duda razonable, y lo he confirmado todo.
Lamento haberte mentido, pero no me creerías.
Así que, ¿te escondiste por un mes y estabas haciendo cosas como esto?
¿Alguna vas ha sido cierto algo de lo que estabas "seguro"?
¿Por qué... por qué sigues viviendo en un mundo diferente tú solo?
¿Por qué?
Bum Gyun.
- Vuelve al hospital. - ¡No estoy loco!
¡Estuvo aquí! Podemos atraparla. Woo Jin, tenemos que atraparla. ¡Suelta!
- ¡Kim Bum Gyun! - Dejamos ir a ese extraterrestre.
- ¿No puedes simplemente olvidarlo? - Lo siento, Woo Jin.
No puedo hasta que lo confirme con mis propios dos ojos. No puedo rendirme.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debería habértelo dicho todo. No, debería haber parado.
Lo siento mucho.
No me hagas esto también, Bum Gyun.
Sufrí mucho sin ti.
Te necesito, ¿de acuerdo?
Por favor, no lo hagas.
Y sólo quédate a mi lado.
Woo Jin.
Estoy aquí.
Soy yo.
Soy Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¿Realmente no lo recuerdas?
¿Cómo podría tener la misma cara 10 años después?
- ¿Realmente lo hiciste con tu mamá? - ¿Puedes recordar?
- Jung Yeon no recuerda su infancia. - ¿Por qué tienes curiosidad por eso?
- ¡Necesitamos encontrar a Bum Gyun! - ¡Sangre!
- Todavía está húmedo. - ¿Crees que fue atacado aquí?
¡Bum Gyun!
¡Eso no estaba allí antes!
Mi hermano desapareció.
- ¿Su verdadero nombre es Bum Gyun? - Kim Bum Gyun.
- ¡Compruébalo! - Woo Jin... ¿dónde está Woo Jin?
¡Él debe saber dónde está Woo Jin!
¿Humano B bloqueó sus recuerdos?
Detective Kim es una buena carnada para encontrar a Bluebird.
¿Qué pasa después de eso? ¿Va a hacerme matar a alguien?
Encuéntralo, sea como sea.